"The Journey of Maps and Images on the Silk Road"
Prof. Dr. Andreas Kaplony, University Zurich, Dr. Philippe Forêt, Federal Institute of Technology, CHF 10'000.-
The comprehensive history of how visual materials and concepts changed while they crossed Eurasia remains an ambitious task. This book covers new ground on the diffusion and transmission of geographical knowledge that occurred at critical junctures in the long history of the Silk Road. Much of twentieth-century scholarship on the Silk Road examined the ancient archaeological objects and medieval historical records found within each cultural area, while the consequences of long-distance interaction across Eurasia remained poorly studied. Here ample attention is given to the journeys that notions and objects undertook to transmit spatial values to other civilizations. In retracing the steps of four major circuits right across the many civilizations that shared the Silk Road.
Methodological Issues
The conceptual tools with which scholars are analyzing visual representations are often inappropriate for probing the depth and wealth of non-Western cultures. We tend to examine foreign images intuitively, even when we are well equipped to read foreign texts with a critical eye. We let ourselves be seduced by images that seem similar to our own; conversely, we distance ourselves from those that look alien. We run the risk of misreading the Silk Road traditions if we neglect the cultures that exported the items that local artists later accepted, adapted, or rejected. The original context of Silk Road iconography obviously has little in common with today’s context, whether these images are displayed in situ or in museums, seen by the wider public or examined by scholars.
The Context of Transmission
The pace of diffusion along the Silk Road depended on the merchants, pilgrims, soldiers, officers, ambassadors, servants, artists, and craftsmen who took images with them when they traveled. Cultural significance and practical considerations determined what these travelers carried and what residents along the way selected in the marketplaces of the oasis cities. Administrative supplies moved easily on the Silk Road because they were intimately connected to the exercise of political power. The situation on the Silk Road changed when the Mongol khans reorganized travel conditions and transportation patterns: East Asian symbols of power spread quickly westward as Mongol power reached its climax.
The Process of Transmission
Concepts did not move from one language to the next without being altered. To discuss the journey of maps and images, “transmission” has been a helpful notion because it has compelled us to identify similar, or almost similar, features in maps and images. Innovations came with the adoption of foreign concepts, which could result in imitation, inspiration, or even total innovation. Adaptation is a richly illustrated theme in our sources. Often playful, the adoption of new concepts also implied misunderstandings and approximations.
Transmission through Image, and Transmission through Text
Silk Road travelers had two methods to transmit images: either they copied an original image (direct transmission) or they translated the original image into a text, copied the text, and at the end of the journey translated the text back into an image (text-mediated transmission). Direct transmission would have had many advantages if images had traveled easily. Because they did not, artists memorized the originals, made drafts, and eventually took notes. How well they remembered the first image was a key consideration. Text-mediated transmission provided a secure way to convey information. Translating from image to text and from text to image were nonetheless delicate operations that often resulted in errors. For centuries, mapmakers preferred to transmit spatial information through texts, as Ptolemy (90–168 CE) did. His safe methodology to locate eight thousand places explains the long-lasting influence of his Guide to Geography.
This book should be read as an introduction to more detailed essays on Silk Road topics: The Journey of Maps and Images on the Silk Road. Brill's Inner Asian Library 21, Leiden, Brill, 2008
ISBN 978-90-04-17165-7 |